NVDA 2026.3.1RC1 og et indblik i oversættelsesprocessen
4. november 2026
NVDA 2026.3.1 RC1 er nu tilgængelig til test. Udgivelsen indeholder primært sikkerhedsrettelser samt enkelte andre fejlrettelser.
Hvis du læser ændringsloggen i denne udgave, vil du dog opdage, at beskrivelsen af 2026.3.1 fortsat står på engelsk.
Den danske oversættelse er færdiggjort, men nåede desværre ikke med i udgivelsen. Det skyldes den måde, NV Access håndterer oversættelser og nye versioner af NVDA på.
Hvad er ændret i NVDA 2026.3.1?
Denne udgivelse indeholder primært rettelser af sikkerhedsproblemer samt enkelte forbedringer af programmets funktionalitet.
Sikkerhedsrettelser
Der er rettet et sikkerhedsproblem, hvor NVDA kunne afsløre adgangsnøglen til NVDA Fjernadgang. Denne nøgle bruges til at etablere fjernforbindelser og bør ikke være tilgængelig for uvedkommende.
Desuden er certifi, som anvendes til håndtering af betroede sikkerhedscertifikater, blevet opdateret til version 2026.10.23.
Fejlrettelser og øvrige ændringer
Der er rettet en fejl i Windows 10, hvor NVDA ikke længere annoncerede den valgte opgave, når man skiftede mellem åbne programmer med den klassiske opgaveskifter ved hjælp af Alt+Tab.
Talesyntesen eSpeak NG er også blevet opdateret. Opdateringen genskaber den tidligere opførsel for brasiliansk portugisisk fra NVDA 2026.1.
For udviklere er Python opdateret til version 3.13.17, og en række af programmets underliggende biblioteker er ligeledes blevet opdateret.
Du kan læse den officielle ændringslog på engelsk.
Hvordan fungerer oversættelsen af NVDA?
NVDA bliver oversat til en lang række sprog af frivillige oversættere fra hele verden. Arbejdet foregår gennem oversættelsesplatformen Crowdin, hvor både programmets brugerflade og dokumentation bliver oversat.
Når en oversættelse er færdig i Crowdin, bliver den ikke nødvendigvis tilgængelig i NVDA med det samme.
NV Access benytter en automatiseret proces, hvor oversættelserne regelmæssigt hentes fra Crowdin, kontrolleres for tekniske fejl og overføres til programmets kildekode på GitHub.
Der kan derfor være en periode, hvor de nyeste oversættelser findes i Crowdin, men endnu ikke er tilgængelige i NVDA.
Hvorfor mangler oversættelsen i 2026.3.1?
Når en ny version af NVDA nærmer sig udgivelse, gennemgår den flere testfaser.
Under udviklingen udgives betaudgaver, hvor nye funktioner og ændringer bliver afprøvet. På et tidspunkt indføres en såkaldt string freeze, hvor de engelske tekster ikke længere bør ændres. Det giver oversætterne mulighed for at færdiggøre deres arbejde.
Efterfølgende udgives en eller flere release candidates (RC), som er næsten færdige versioner af programmet. Her foretages normalt kun ændringer, hvis der opdages væsentlige fejl.
NVDA 2026.3.1 er en mindre fejlrettelsesudgave, også kaldet en patch release. Sådanne udgaver følger en mere begrænset udgivelsesproces, hvor fokus primært er på at rette konkrete problemer frem for at tilføje nye funktioner eller andre ændringer.
Den danske oversættelse af ændringsloggen blev færdiggjort få timer efter den seneste import fra Crowdin og nåede derfor ikke med i RC1.
Hvornår kommer oversættelsen?
Oversættelsen ligger fortsat i Crowdin og skal ikke laves forfra.
Den forventes at blive hentet ved en kommende import, så den kan indgå i en senere NVDA-udgivelse. Da dette er en patch-udgave er det ofte tilfældet, at oversættelsen ikke bliver en del af versionerne grundet diverse deadlines.
Det er vigtigt at understrege, at den manglende oversættelse ikke påvirker programmets funktionalitet. Sikkerhedsrettelserne og de øvrige forbedringer i NVDA 2026.3.1 fungerer uafhængigt af, hvilket sprog ændringsloggen er skrevet på.
Yderligere information
Du kan læse mere om oversættelsesarbejdet og NV Access’ udgivelsesprocedure her: