Du er her

Nyheder

NVDA har nu initial støtte for ARM64-arkitekturen

Jeg har hørt en fugl synge, at NVDA nu kommer til at understøtte ARM64-processorarkitekturen. Dette vil betyde, at du som bruger af NVDA kan benytte programmet på meget mindre enheder, såsom mobiltelefoner.

Microsoft har haft planer om at kører Windows 10 på mindre enheder i noget tid nu. Du har også tablets der er i stand til at køre Windows 10, samt mobiltelefoner der kan kører Windows 10 Mobile, men denne nye arkitektur gør at du kan udnytte den fulde Windows 10-oplevelse.

Der er dog nogle begrænsninger. Denne processor kan køre Windows 10, men desværre ikke benytte 64-bit apps. Processoren efterligner en X86-arkitektur, der gør det muligt at benytte 32-bit programmer. Da der stadig er mange 32-bit programmer derude, så giver det en masse muligheder. Det vides selvfølgelig ikke om støtte for 64-bit er en mulighed senere i programmet, men det ville ikke være underligt.

Microsoft har fremmet deres koncept om “Windows overalt,” hvilket passer godt sammen med deres ønske om at tilgå Windows 10 på mindre enheder, uden at forringe oplevelsen, herunder Xbox. Konceptet går på, at du kan bruge alle de samme apps på enhver enhed, og at du vil få sammme oplevelse uanset hvilken enhed du benytter. Dette koncept er gjort endnu mere bæredygtigt, da apps vil blive i stand til at tilpasse sig selv til enheden. Når brugere henter en app fra Windows 10 Store, så bliver en tilpasset version hentet til din enhed, afhængigt af om det er en PC eller en telefon. NVDA kan således drage nytte af denne mulighed.

Trods alt det positive, så kan dette sagtens give nogle problemer, men spændingen stiger eftersom enhederne kommer ud i verden. Vi skulle gerne se enheder hvorpå dette er muligt i Oktober 2017, så det bliver meget spændende at se hvordan det kommer til at fungere.

Nu kan vi i hvert fald få NVDA overalt!

Share

Vigtig Meddelelse: NVDA 2017.3 er den sidste version, der vil understøtte udgaver af Windows der er ældre end Windows 7 og Windows Server 2008 RC2 Service Pack 1

Hvis du bruger en af følgende Windows-operativsystemer, læs venligst følgende, der omfatter disse operativsystemer:

  • Windows XP
  • Windows Server 2003
  • Windows Vista
  • Windows Server 2008
  • Windows 7 uden Service Pack 1

Efter megen overvejelse har NV Access besluttet, at NVDA 2017.3 vil være den sidste version af NVDA, der understøtter ældre operativsystemer som Windows XP og Vista. NVDA 2017.4, som vil blive udgivet i slutningen af ​​november, kræver, at Windows 7 Service Pack 1 eller Windows Server 2008 R2 Service Pack 1 kører. Disse brugere på ældre operativsystemer kan fortsætte med at køre NVDA 2017.3.

Det er blevet sværere og sværere at opretholde understøttelse for ældre operativsystemer og samtidig rette fejl og tilføje nye funktioner til nyere og mere sikre operativsystemer. Med kun 4% af vores brugere nu på disse ældre operativsystemer, mener vi, at det ikke længere er værd at vedligeholde, især da det begynder at påvirke flertallet af vores brugere. Endvidere tilbyder Microsoft ikke længere nogen support til Windows XP, Vista eller Windows 7 uden servicepakke. Det betyder, at brugerne kører disse operativsystemer med stor risiko for sikkerhedsproblemer. Mange andre almindelige applikationer, herunder browsere som Mozilla Firefox og Google Chrome, har allerede valgt ikke at understøtte disse ældre operativsystemer.

NV Access erkender, at denne beslutning vil være upopulær for nogle, og forstår også, at der vil være brugere, som ikke kan skifte til et nyere operativsystem. Derfor vil NV Access fortsat tilbyde NVDA 2017.3-download på sin hjemmeside, selv når fremtidige NVDA-versioner bliver offentliggjort. Linket til download af NVDA 2017.3 er at finde ved at klikke på NVDA 2017.3 linket ovenover.

Ved at kræve det mindste operativsystemversionskrav til NVDA vil gøre det muligt at fokusere indsatsen på stabiliteten og sikkerheden af NvDA, netop ved at udnytte de nyeste funktioner og optimeringer både i Windows-operativsystemet og de moderne udviklingsværktøjer, som Microsoft tilbyder.

For dem i samfundet, der vælger at køre snapshot- eller rc-versioner og give feedback, kan disse versioner fra og med i dag ikke længere køre på ældre operativsystemer. I de kommende dage vil disse snapshots nægte at køre på noget under den minimale operativsystemversion og vise en Windows-dialog, der advarer brugeren om det. NV Access-opdateringsserveren tilbyder nu allerede NVDA 2017.3 til enhver bruger, der kører et snapshot eller en rc-version på disse ældre operativsystemversioner, og vil ikke tilbyde nogen fremtidig NVDA-version nyere end 2017.3. For dem på understøttede operativsystemer, vil du ikke se nogen ændring.

Vi ser helt sikkert frem til at udvikle og levere mere stabile, sikre og funktionsfyldte versioner af NVDA til samfundet og sikre, at blinde og svagtseende mennesker over hele verden har lige adgang til computere.

Baggrund

Gennem nogle år har NV Access samt andre udviklere modtaget rapporter om at gennemsynstilstand ikke var tilgængelig i nogle browsere, som Mozilla Firefox og nogle andre browsere, når NVDA blev genstartet. NV Access udarbejdede en fejlrettelse for dette problem, men den benyttede en routine der ikke befandt sig i ældre operativsystemer (specifikt Windows XP). At gøre denne routine tilgængelige for ddtte system er dyrt, især når udviklere ikke kan garantere at denne løsning virker for alle. Fordi rettelsen påvirker mange folk, kombineret med manglende støtte af de operativsystemer nævnt ovenfor, samt at Firefox og nogle andre populære programmer (heriblandt nogle skærmlæsere) ikke længere understøtter disse systemer, har NV Access besluttet at trække stikket for understøttelsen af ældre operativsystemer end dem nævnt ovenfor. NVDA 2017.3 vil stadig forblive tilgængelig for dem, der har behov for at bruge ældre Windows-versioner.

Således er følgende rådgivning fra fællesskabet trådt i kraft:

  • Hvis du bruger Windows-versioner, der er angivet ovenfor, skal du slå automatiske NVDA-opdateringer fra (NVDA-menuen / Indstillinger / Generelt og afmarkere checkboksen).
    …
  • For dem, der bruger nogle tilføjelsesprogrammer, læs opfølgende rådgivning vedrørende støtte til gamle Windows-versioner fra tilføjelsesprogrammer fra diverse forfattere af tilføjelsesprogrammer (for dem, der bruger tilføjelser som Resourceovervågning, vil der blive offentliggjort en rådgivning næste uge).

Vi takker for din forståelse.

Share

Oversættelseslisten får et nyt hjem

Som jeg skrev tidligere, har jeg tænkt mig at skrive oplæg til hvordan oversættelsesprocessen fungerer. Dette gør jeg for at involvere det danske NVDA-fællesskab. På denne hjemmeside vil jeg også videresende informationer om oversættelsen, som vigtige meddelelser og ændringer af selve processen.

Når dette er sagt, her følger en e-mail fra Joseph Lee, som er den hovedansvarlige for oversættelser.

I 2012 oprettede Mesar Hameed, en tidligere direktør for NVDA-oversættelser, en liste kaldet “nvda-translations” på freelister for at koordinere oversættelser og for at oversættere kunne komme sammen for at dele tips, rapportere problemer osv.. Siden da har NVDA Translations-listen fungeret som ambassade for oversættere for at benytte deres lokaliseringskompetence, dele ressourcer og lære om forskellige kulturer fra hele verden. Desværre har fællesskabet mistet kontakten med den oprindelige ejer af den pågældende liste, og vi har oplevet problemer på freelists. Som et resultat, blev der kort før udgivelsen af ​​NVDA 2017.3 foretaget en undersøgelse på oversættelseslisten vedrørende flytning af vores operation til Groups.IO, hvor alle deltagere siger at vi er klar til at fortsætte og komme videre fra Freelists.

Således, fra den 15. september 2017, vil den gamle Freelists version af NVDA Translations mailingliste blive historie, og erstattes af vores nye hjem på:
https://groups.io/g/nvda-translations

Ud over en forumspecifik wiki giver den nye udbyder os en database, hvor en oversigt over lokaliseringer og kontaktoplysninger til oversættere kan gemmes, e-mail integration, så en ny oversætter kan bruge en webformular til at udtrykke interesse for oversættelser, og GitHub integration for at holde øje med lokaliseringernes fremskridt. Ved hjælp af kalenderhændelser og påmindelser kan oversættere også følge med, når strengfrysning (string freeze) for den næste version ophæves, samt modtage periodiske påmindelser og holde sig informeret om forskellige lokaliseringshændelser via hashtags og RSS-feeds. Groups.IO giver os også mulighed for at oprette undergrupper, så oversættere kan koordinere problemer som dokumentationsforbedringer og andre muligheder.

Således vil følgende ske:

  1. For dem på Freelists-versionen af ​​nvda-oversættelses mailingliste, vil arkivfrysning nu være gældende med undtagelse af en enkelt tråd om sprog / script detektion for tale (GitHub nummer 2990). Det betyder, at eventuelle nye beskeder, der sendes der, måske er gemt i arkivet, men du kan ikke regne med dette.
  2. Anmodninger om nye sprog vil være suspenderet i denne uge for at gamle oversættere og nye bidragsydere kan deltage i gruppen.
  3. På den nye gruppe oprettes en eller to hashtags, herunder #StringFreeze (kun til brug af administratorer, i øjeblikket jeg og mick Curran).
  4. En begivenhed på en testkalender og en påmindelse vil blive oprettet for at lade nye mennesker få en smag af hvad der vil ske under vores næste strengfrysning (november).
  5. Eventuelle henvisninger til listen Freelists på forskellige hjemmesider (som wiki sider) vil pege til den nye liste adresse.

Tak.

Med venlig hilsen
Joseph Lee (direktør, NVDA Korean Translations)

Dette betyder også at det er lettere for jer at blive en del af selve oversættelsesprocessen, hvis I ønsker det. Selvfølgelig er i stadig meget velkomne til at indsende feedback ved hjælp af kontaktinformationerne under den primære menu. Det anbefales stadig, at I sender jeres feedback dertil, så bare få sendt noget feedback!!! ?

Share

En ny menu på siden og en opfordring til at bruge GitHub

Lige blot til orientering befinder der sig nu en menu til sociale links vedrørende NVDA, samt organisationen NV Access. Denne menu er at finde i bunden under siden hvor landmærket information om indhold befinder sig, nær søgefeltet.

Denne menu har til formål at skabe samling på alle de sociale links der er tilgængelige ang. NVDA, både danske websteder og engelske. Denne menu vil blive løbende opdateret, eftersom flere links bliver offentliggjort.

I denne menu findes også et link til GitHub, der er udviklingsstedet for hele NVDA-projektet. Her kan problemer rapporteres der ikke direkte vedrøre oversættelsen af NVDA, herunder følgende eksempler:

  • Fejl, der udviser en mærkværdig adfærd i programmets afvikling
  • Funktionsanmodninger: Disse anmodninger kan gøre det muligt at en funktion, du ønsker NVDA havde, kan medtages i en fremtidig opdatering
  • Forslag til eksisterende funktioner i NVDA
  • Rettelser til eksisterende funktioner ved hjælp af en “pull request”, der gør det muligt for de primære udviklere at kigge på din kode og godkende eller afvise den, samt kommentere dit arbejde
  • Diskussioner om NVDAs adfærd

GitHub er netop det sted, hvor alt udvikling samles på et sted. Det gælder også diverse diskussioner, eller bare hvis man har et spørgsmål eller et problem at dele med fællesskabet.
.. Platformen gør det nemt at samarbejde med andre. Hvis du åbner et “issue” (problem) vil du herefter modtage e-mails om kommentarer til din rapport. Dette er også tilfældet, hvis du selv har bidraget til en anden samtale.

Platformen er nem at bruge, og selvfølgelig er den tilgængelig. Det anbefales, at oversættelsesforslag ikke sendes til Github, men i stedet ved brug af informationerne på kontaktsiden i den primære menu herpå siden. Nogle af bidragsyderne følger med på GitHub, men det er ikke alle der kan lave ændringer til alle oversættelser.

Et indlæg vil blive udgivet om hvordan oversættelsesprocessen fungere for dem, som skulle være interesserede. Vi håber at klargøre hvordan processen hænger sammen, samt hvor det er bedst at rapportere feedback om selve oversættelsen af NVDA.

Share